fin. Santiago: Editorial Cuarto Propio 2018.
Cover des Sammelbands, 2018
- Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Librettiarrow_drop_down
- Essayistische Texte, Reden und Statementsarrow_drop_down
- Zu eigenen Werkenarrow_drop_down
- Zur Literaturarrow_drop_down
- Zum Theaterarrow_drop_down
- Zum Filmarrow_drop_down
- Zur bildenden Kunst, Architektur und Fotografiearrow_drop_down
- Zu Modearrow_drop_down
- Zur Musikarrow_drop_down
- Zur österreichischen Politik und Gesellschaftarrow_drop_down
- Zu Medienarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Herausgeberin- und Redaktionstätigkeitarrow_drop_down
- Übersetzte Werkearrow_right
- Lyrikarrow_right
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Interviewsarrow_drop_down
- Über Preisearrow_drop_down
- Über den Literaturnobelpreisarrow_drop_down
- Über allgemein Werkspezifischesarrow_drop_down
- Über einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Würdigungenarrow_drop_down
- Sekundärliteraturarrow_drop_down
- Lexikoneintragungenarrow_drop_down
- Zur Personarrow_drop_down
- Allgemeine Aspektearrow_drop_down
- Fachdidaktikarrow_drop_down
- Einzelne Gattungen und Werkearrow_drop_down
- Eigene Werkearrow_drop_down
- Lyrikarrow_drop_down
- Romanearrow_drop_down
- Zu einzelnen Romanenarrow_drop_down
- Kurzprosaarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kurzprosatextenarrow_drop_down
- Theatertextearrow_drop_down
- Zu einzelnen Theatertextenarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Zu einzelnen Hörspielenarrow_drop_down
- Drehbücher und Texte für Filmearrow_drop_down
- Zu einzelnen Drehbüchern und Texten für Filmearrow_drop_down
- Kompositionen, Texte für Kompositionen, Librettiarrow_drop_down
- Zu einzelnen Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Texten für Kompositionenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Operarrow_drop_down
- Zu einzelnen Libretti – Ballettarrow_drop_down
- Übersetzungenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Prosatextenarrow_drop_down
- Zu einzelnen Theaterstückenarrow_drop_down
- Texte für Installationen und Projektionen, Fotoarbeitenarrow_drop_down
- Bearbeitungen von anderenarrow_drop_down
- Graphic Novelsarrow_drop_down
- Dramatisierungen, Performances, Tanztheaterarrow_drop_down
- Hörspielearrow_drop_down
- Filmearrow_drop_down
- Kompositionenarrow_drop_down
- Opernarrow_drop_down
- Installationenarrow_drop_down
- Sendungen und Filmporträtsarrow_drop_down
Cover des Sammelbands, 2018
Nachweis
-
fin.
Ü:
Pablo Jofré.
Santiago
:
Editorial Cuarto Propio
2018
.
darin:
-
desprecio.
S. 9-10. (=
verachtung
)
-
primavera.
S. 11. (=
frühling
)
-
verano.
S. 12. (=
sommer
)
-
otoño pájaro.
S. 13-14. (=
vogel herbst
)
-
invierno.
S. 15-16. (=
winter
)
-
el ukelele de mi hermano.
S. 17-18. (=
die ukulele meines bruders..
)
-
canción afiebrada.
S. 19-20. (=
fieberlied
)
-
bajo el hacha del amanecer.
S. 21-22. (=
unter dem beil des morgens
)
-
tobogán.
S. 23-24. (=
rutschbahn
)
-
a rimbaud.
S. 25-26. (=
an rimbaud
)
-
coral de tu boca.
S. 27. (=
juego 1.
S. 28. )
-
un poema llamado fauno.
S. 29-30. (=
koralle deines mundes
)
-
paul klee.
S. 31. (=
paul klee
)
-
recuerdos.
S. 32-33. (=
erinnerungen
)
-
esperanza.
S. 34-35. (=
erwartung
)
-
juego 2.
S. 36. (=
spiel 2
)
-
noche.
S. 37. (=
nacht
)
-
fin.
S. 38. (=
ende
)
-
mi amor.
S. 39. (=
meine liebe
)
-
tarde de verano.
S. 40-41. (=
sommernachmittag
)
-
atardecer de otoño.
S. 42-43. (=
herbstabend
)
-
la kermesse.
S. 44-45. (=
das volksfest
)
-
adventure.
S. 46-47. (=
adventure
)
-
canción bailable.
S. 48-49. (=
tanz lied
)
-
noviembre.
S. 50-51. (=
november
)
-
infanticida.
S. 52. (=
kindermörder
)
-
noche.
S. 53-54. (=
abend
)
-
odilon redon.
S. 55. (=
odilon redon
)
-
nosotros…
S. 56. (=
wir…
)
-
yo.
S. 57. (=
ich
)
-
dansons la gigue! (verlaine).
S. 58-59. (=
dansons la gigue! (verlaine)
)
-
salvajemente muere el maestro de canto.
S. 60-61. (=
wild stirbt der singschullehrer
)
-
cómo se enfrentaban rimbombantes los guardias rurales entre ellos.
S. 62-63. (=
wie sie sich gegenüberstanden prachtvolle flurwächter die zwei
)
-
largo verano.
S. 64. (=
langer sommer
)
-
suceso.
S. 65-66. (=
ereignis
)
-
mourez parmi la voix terrible de l´Amour (Verlaine).
S. 67-68. (=
mourez parmi la voix terrible de l´Amour (Verlaine)
)
-
sueño.
S. 69-70. (=
traum
)
-
el beso.
S. 71-72. (=
der kuss
)
-
la noche lisa.
S. 73-74. (=
die nacht lisa
)
-
de la noche de otoño…
S. 75. (=
des herbstnachts
)
-
otoño.
S. 76. (=
herbst
)
-
Die Reihenfolge der Gedichte entspricht der
ende-Ausgabe
des Schwiftinger Galerie Verlags 1980. Im Anhang gibt es eine Kurzbiographie Jelineks (Biografía, unpag.).