Prinzessinnendramen

De dood en het meisje. De Prinsessendrama’s. Ü: Ria van Hengel. Amsterdam: Van Gennep 2006

Ausgaben mit mehreren Teilen

Englisch (USA)

Snow White. Ü:

Gitta Honegger
. In:

Theater (Yale School of Drama and Duke University Press)

2/
2006
, S. 38-45.
auch online:
- https://original.elfriedejelinek.com/fsnow.html (16.7.2026), datiert mit 1.3.2006 (= Elfriede Jelineks Website, Rubriken: Archiv 2006, Theatertexte). (Auszug)
- https://read.dukeupress.edu/theater/article-abstract/36/2/38/24126/Princess-Plays-Snow-White (16.7.2026) (= Duke University Press Journals ONLINE).
Aufführung der Übersetzung (2011)

Aufführung der Übersetzung (2012)
Sleeping Beauty. Ü:

Gitta Honegger
. In: Theater (Yale School of Drama and Duke University Press) 2/
2006
, S. 46-51.
auch online:
- https://original.elfriedejelinek.com/fbeauty.html (16.7.2026), datiert mit 1.3.2006 (= Elfriede Jelineks Website, Rubriken: Archiv 2006, Theatertexte). (Auszug)
- https://read.dukeupress.edu/theater/article-abstract/36/2/46/24130/Princess-Plays-Sleeping-Beauty (16.7.2026) (= Duke University Press Journals ONLINE).
Aufführung der Übersetzung (2006)

Aufführung der Übersetzung (2011)
Jackie. Ü:

Gitta Honegger
. In: Theater (Yale School of Drama and Duke University Press) 2/
2006
, S. 52-65.
auch online:
- https://original.elfriedejelinek.com/fjackiee.html (16.7.2026), datiert mit 1.3.2006 (= Elfriede Jelineks Website, Rubriken: Archiv 2006, Theatertexte). (Auszug)
- https://read.dukeupress.edu/theater/article-abstract/36/2/52/24131/Princess-Plays-Jackie (16.7.2026) (= Duke University Press Journals ONLINE).
Szenische Lesung der Übersetzung (2006)

Aufführung der Übersetzung (2011)

Aufführung der Übersetzung (2013)

Russisch

Smert´ i devuška I. Belosnežka. Ü:

Aleksandr Filippov-Čechov
. In: Teatr 13-14 (2013), S. 178-188.
Smert´ i devuška II. Spjaščaja krasavica. Ü:

Aleksandr Filippov-Čechov
. In: Teatr 13-14 (2013), S. 188-196.
Smert´ i devuška III. Rozamunde. Ü:

Aleksandr Filippov-Čechov
. In: Teatr 13-14 (2013), S. 196-208.

Aufführung der Übersetzung (2014)

Einzeltexte

Der Tod und das Mädchen I (Schneewittchen)

Aserbaidschanisch

Qiz ve oeluem. Ü:

Ramiz Abbasali
. In: Ulduz 2/2005, S. 66-72.

Bulgarisch

Smartta i momicheto. Ü:

Rajna Konushlieva
. In: Plamak 5-6/2005, S. 69-78.
Smartta i momicheto. Ü:

Vladko Murdarov
. In:

Jelinek, Elfriede
: Drami.

Sofia
:

Riva Verlag

2006
, S. 31-50. DN

Aufführung der Übersetzung (2007)

Dänisch

Døden og pigen I, Snehvide. Ü:

Mille Maria Dalsgaard
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Englisch

from death and the maiden. Ü:

P. J. Blumenthal
. In:

Hausner, Xenia
: Damenwahl. Berichte aus dem Labor.

Köln
:

Wienand

2003
, S. 52-55. (Auszug)

Italienisch

Biancaneve. Ü:

Werner Waas
. Bühnentyposkript.

Erstsendung als Hörspielbearbeitung (2005)

Aufführung der Übersetzung (2008)

Norwegisch

Prinsessedrama. Ü:

Torgeir Skorgen
,

Matilde Holdhus
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Polnisch

Śmierć i dziewczyna I. Ü:

Dorota Sajewska
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2011)

Schwedisch

Döden och flickan I (Snövit). Ü:

Magnus Lindman
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2004)

Slowenisch

Smrt in deklina (Odlomek). Ü:

Vesna Kondrič Horvat
. In: Delo,

13.10.2004
. (Auszug)

Tschechisch

Smrt a dívka I. – Sněhurka. Ü:

Barbora Schnelle
. In: Svět a divadlo 2/2005, S. 148-154.

Ungarisch

A halál és a lány (részlet a dramolettből). Ü:

Tímea Pénzes
. In: Kalligram 9-10/2001, S. 27-30. (Auszug)
A Halál és a Lányka I (Hófehérke). Ü:

Ágnes Gubicskó
. In: 2000 9/2006, S. 55-59.

Der Tod und das Mädchen II (Dornröschen)

Bulgarisch

Spjashtata krasavitsa. Ü:

Vladko Murdarov
. In:

Jelinek, Elfriede
: Drami.

Sofia
:

Riva Verlag

2005
, S. 13-26. DN

Aufführung der Übersetzung (2007)

Dänisch

Døden og pigen II, Tornerose. Ü:

Mille Maria Dalsgaard
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Griechisch

Gelinek: Eisai akomi o idios anthropos pou isoun kai chtes? Ü: N. N. https://www.doctv.gr/page.aspx?itemID=SPG14735 (17.7.2026), datiert mit 22.10.2020 (= Website von DOCTV.GR). (Auszug)

Italienisch

La Bella Addormentata. Ü:

Werner Waas
. Unpubliziertes Typoskript.

Erstsendung als Hörspielbearbeitung (2005)

Japanisch

Ibarahime. Ü:

Keiko Nakagome
. In:

Jelinek, Elfriede
: Wakare no Kotoba sanpen no dorama shouhin.

Tokyo
:

Choeisha

2009
, S. 75-96. DN

Norwegisch

Prinsessedrama. Ü:

Torgeir Skorgen
,

Matilde Holdhus
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Schwedisch

Döden och flickan II (Törnrosa). Ü:

Magnus Lindman
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2004)

Tschechisch

Smrt a dívka II. – Šípková Růženka. Ü:

Barbora Schnelle

In: Svět a divadlo 3/
2005
, S. 153-157.
Smrt a divka II. Ü:

Barbora Schnelle
. In:

Jelinek, Elfriede
: Sbohem. 3 malá dramata.

Prag
:

Brkola

2009
, S. 29-37. DN

Ungarisch

A halál és a lány II (Csipkerózsika). Ü:

Edit Billinger
. In: Nagyvilág 2/
2005
, S. 95-100.

Der Tod und das Mädchen III (Rosamunde)

Bulgarisch

Rosamunde. Ü:

Vladko Murdarov
. In:

Jelinek, Elfriede
: Drami.

Sofia
:

Riva Verlag

2005
, S. 27-46. DN

Englisch

Princess Dramas. Death and the Maiden III. Rosamunde. Ü:

Lilian Friedberg
. https://original.elfriedejelinek.com/frosa_lf.html (20.7.2026), datiert mit

24.1.2006

(= Elfriede Jelineks Website, Rubriken: Archiv 2006, Theatertexte). (Auszug)

Für die Ausstellung

The Power of Language (8.10.-3.11.2005);

die Auszüge aus Rosamunde waren auf großen Tafeln ausgestellt.

Französisch (Luxemburg)

Der Tod und das Mädchen Rosamunde. Ü:

Florence Hetzel
. Bühnentyposkript.

Übertitel beim

Gastspiel der Inszenierung

von

Ruedi Häusermann

am

Théâtre de la Ville Luxembourg

am

14.11.2006
. Am

16.11.2006

wurde die Inszenierung in der französischen Übersetzung gezeigt

Tschechisch

Smrt a dívka III. – Rosamunda. Ü:

Barbora Schnelle
. In: Svět a divadlo 4/
2005
, S. 159-165.

Der Tod und das Mädchen IV (Jackie)

Bosnisch

Jackie. Ü: N. N. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2008)

Bulgarisch

Dzhaki. Ü:

Vladko Murdarov
. In:

Jelinek, Elfriede
: Drami.

Sofia
:

Riva Verlag

2005
, S. 131-166. DN

Dänisch

Jackie. Ü:

Karen-Maria Bille
,

Gerz Feigenberg
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2010)

Finnisch

Jackie. Tyttö ja kuolema IV. Ü:

Jukka-Pekka Pajunen
. In:

Pajunen, Jukka-Pekka

/
Sainio, Merja

(Hg.): Ja nyt: Maailma!

Helsinki
:

Goethe-Institut Finnland

2021
, S. 11-35.

Französisch

Jackie. Ü:

Florence Hetzel
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2010)

Griechisch

Jackie. Ü:

Georgos Depastas
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2009)

Italienisch

La morte e la fanciulla IV-JACKIE. Ü:

Luigi Reitani
,

Werner Waas
. Bühnentyposkript.

Übertitel beim

Gastspiel der Inszenierung

von

Daniela Kranz

in der

Sala Regia Viterbo

am

17.9.2010

und im Teatro Eliseo Rom am

18.8.2010

Aufführung der Übersetzung (2005)

Aufführung der Übersetzung (2006)
Jackie. La morte e la fanciulla IV. Ü:

Luigi Reitani
.

Udine
:

Forum

2010
.

Aufführung der Übersetzung (2013)

Aufführung der Übersetzung (2014)
Jackie. Ü:

Luigi Reitani
. In:

Jelinek, Elfriede
: Jackie.

Mailand
:

La nave di teseo

2017

(= le Onde 11), S. 19-54.

Kroatisch

Jackie. Ü:

Snježana Rodek
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2007)

Norwegisch

Døden og jenta IV (Jackie). Ü:

Elisabeth Beanca Halvorsen
. Bühnentyposkript. (Auszüge)

Aufführung der Übersetzung (2005)
Prinsessedrama. Ü:

Torgeir Skorgen
,

Matilde Holdhus
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2012)

Schwedisch

Döden och flickan IV (Jackie). Ü:

Magnus Lindman
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2004)

Erstsendung als Hörspielbearbeitung (2004)

Serbisch

Džeki Kenedi. Ü: N. N. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2009)

Tschechisch

Smrt a dívka IV. – Jackie. Ü:

Barbora Schnelle
. In: Svět a divadlo 5/
2005
, S. 145-156.

Aufführung der Übersetzung (2007)

Der Tod und das Mädchen V (Die Wand)

Bulgarisch

Stenata. Ü:

Vladko Murdarov
. In:

Jelinek, Elfriede
: Vstrani.

Sofia
:

Riva Verlag

2008

S. 129-166. DN

Englisch

Princess Dramas. Death and the Maiden V. The Wall. Ü:

Lilian Friedberg
. https://original.elfriedejelinek.com/fwand_lf.html (22.7.2026), datiert mit

2005

(= Elfriede Jelineks Website, Rubriken: Archiv 2006, Theatertexte). (Auszug)

Italienisch

La Parete. La Morte e la Fanciulla V. Ü:

Roberta Cortese
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2010)

Schwedisch

Döden och flickan V (Väggen). Ü:

Magnus Lindman
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2004)

Spanisch (Spanien)

La Pared. La muerte y la doncella V. Ü:

Ela Fernández-Palacios
. Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2007)

Tschechisch

Smrt a dívka V. – Stěna. Ü:

Barbora Schnelle
. In: Svět a divadlo 6/
2005
, S. 145-156.

Prinzessinnendramen

Gesamtausgaben

Chinesisch (Kurzzeichen)

Französisch (Frankreich)

Japanisch

Niederländisch

Norwegisch

Polnisch

Portugiesisch

Schwedisch

Slowenisch

Spanisch (Spanien)

Ukrainisch

Ausgaben mit mehreren Teilen

Englisch (USA)

auch online:

auch online:

auch online:

Russisch

Einzeltexte

Aserbaidschanisch

Bulgarisch

Dänisch

Englisch

Italienisch

Norwegisch

Polnisch

Schwedisch

Slowenisch

Tschechisch

Ungarisch

Bulgarisch

Dänisch

Griechisch

Italienisch

Japanisch

Norwegisch

Schwedisch

Tschechisch

Ungarisch

Bulgarisch

Englisch

Französisch (Luxemburg)

Italienisch

Kroatisch

Schwedisch

Tschechisch

Bosnisch

Bulgarisch

Dänisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Italienisch

Kroatisch

Norwegisch

Schwedisch

Serbisch

Tschechisch

Bulgarisch

Englisch

Italienisch

Schwedisch

Spanisch (Spanien)

Tschechisch

Mehr unter Einzelne Theatertexte

In den Alpen

Das Werk