Thematisierung der Rezeption

- Chalmers, Martin
  :
  
  In Zungen sprechen. Über die Mühen des Übersetzers, Elfriede Jelinek auf englisch gerecht zu werden. In:
  
  Bartens, Daniela
  
  /
  Pechmann, Paul
  
  (Hg.):
  
  Elfriede Jelinek – Die internationale Rezeption.
  
  Graz
  :
  
  Droschl
  
  1997
  
  (= Dossier extra), S. 181-195.
  
  DN
- Chen, Liangmei
  :
  
  Literatur ist Kunst der Sprache. Eine Betrachtung von Jelineks Roman „Die Liebhaberinnen“ aus Übersetzersicht. In:
  
  Liu, Wei
  
  /
  Müller, Julian
  
  (Hg.):
  
  FRAUEN.SCHREIBEN.
  
  Wien
  :
  
  Praesens Verlag
  
  2014
  
  (= Österreichische Literatur in China 2), S. 80-91.
  
  DN
- Chen, Min
  
  /
  Xu, Jun
  :
  
  Wuli miandui de jingzi: Yelineike zai zhongguo de yijie he jieshou. (Schwer in den Spiegel zu sehen. Die Übersetzung und Rezeption von Elfriede Jelinek in der VR China). In: Nanjing shehui kexue 5/
  2010
  , S. 104-110
  .
- Choleva, Silvia
  :
  
  Prevod: ot balgarski na balgarski. Intervju s prewodach za piesata „Klara S.“ na Elfriede Jelinek. In: Altera (Bulgarien) 8/
  2005
  , S. 31-34.
  
  (Interview mit
  
  Vladko Murdarov
  )
- Clar, Peter
  
  /
  Schenkermayr, Christian
  :
  
  Theatrale Grenzgänge. Jelineks Theatertexte in Europa.
  
  Wien
  :
  
  Praesens Verlag
  
  2008
  
  (= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 5)
  .
  darin:
  
  Kargl, Elisabeth
  
  /
  Quintin, Hervé:
  
  Übersetzungsgeschichte als Rezeptionsgeschichte. Zu Elfriede Jelineks „Prinzessinnendramen“ und „Bambiland“ in Frankreich.
  
  S. 275-303.
  
  Majkiewicz, Anna
  
  /
  Ziemska, Joanna:
  
  Jelineks Dramen in Polen – zwischen feministischer Sicht und (un)scharfer Sprache.
  
  S. 305-320.
  
  Halvorsen, Elisabeth Beanca:
  
  Zu Elfriede Jelineks norwegischer Sprachtracht. Eine Spezialanfertigung.
  
  S. 321-345.
  
  Augustová, Zuzana:
  
  Erfahrungen einer tschechischen Übersetzerin und Theaterwissenschaftlerin.
  
  S. 347-352.
  
  Inversi, Maria:
  
  „Nuvole. Casa. (Wolken.Heim.)“: Regiebemerkungen.
  
  S. 353-357.
  
  Schenkermayr, Christian:
  
  Von der Sprache zur Ikonographie.
  
  Melanie Mederlind
  
  im Gespräch mit Christian Schenkermayr.
  
  S. 359-369.
- Clar, Peter
  :
  
  „Die Klavierspielerin“ – Gesellschaftliche Machtverhältnisse oder Die Sprache der Sexualität. Neun Fragen an internationale ÜbersetzerInnen des Romans. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
  
  2010
  , S. 131-158.
  
  DN
  
  (E-Mail-Wechsel mit Aleksandr V. Belobratov, Pablo Diener Ojeda, Zeng Huahan, Amrit Mehta, Keiko Nakagome, Jukka-Pekka Pajunen, Ryszard Turczyn, Ning Ying)
- Clar, Peter
  :
  
  „Die versteckten Bedeutungen der Obszönität“. E-Mail-Wechsel zwischen europäischen und asiatischen ÜbersetzerInnen des Romans „Lust“. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
  
  2010
  , S. 159-176.
  
  DN
  
  (E-Mail-Wechsel mit Minyoung Chung, Carlos Fortea, Amrit Mehta, Keiko Nakagome, Luigi Reitani, Slavo Šerc)
- Clar, Peter
  :
  
  Diese AutorInnen sind „provinziell“ im besten Sinne. Zum Übersetzen von Jelineks Texten.
  
  Gitta Honegger
  
  im Gespräch mit Peter Clar. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
  
  2012
  , S. 157-163.
  
  DN
- Clar, Peter
  :
  
  Sechs Fragen an Österreich-Bibliotheken. Vermittlung österreichischer Literatur in Osteuropa. In: JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
  
  2012
  , S. 167-201.
  
  DN
  
  (E-Mailwechsel mit Judith Strobich, Emilia Staischeva, Maciej Soborczyk, George Guţu, Angelika Herta, Daniela Ionescu-Bonanni, Maria Iod, Mariana Lăzărescu, Marija Vas, Sabine Eschgfäller, Alžbĕta Pĕstová, Dóra Takács)
- Clar, Peter
  :
  
  Lateinamerikanischer Raum. In:
  
  Janke, Pia
  
  (Hg.):
  
  Jelinek-Handbuch.
  
  Stuttgart
  :
  
  Metzler
  
  2013
  , S. 379-382.
  
  DN

Thematisierung der Rezeption

darin: